1 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 здравей 2 00:05:14,064 --> 00:05:17,234 Да, кой да кажа, че се обажда? 3 00:05:17,567 --> 00:05:18,443 Агнес, телефон! 4 00:05:20,153 --> 00:05:23,114 Вземете съобщение, във ваната съм! 5 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 Не можех да се движа, ако косата ми гореше. 6 00:05:25,826 --> 00:05:27,410 Това е Девън Лаудър. 7 00:05:29,996 --> 00:05:30,914 Боже мой! 8 00:05:32,833 --> 00:05:34,376 Ох, хубаво облекло. 9 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 ще ми е трудно все пак намерете аксесоари. 10 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 Харди хар хар. 11 00:05:38,839 --> 00:05:41,007 Здравейте, г-н Лаудер? 12 00:05:41,341 --> 00:05:42,801 Добър вечер, д-р Голдбърг. 13 00:05:43,134 --> 00:05:46,388 Вярвам, че сте чели за злополуката миналата седмица. 14 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Ъъъ, да, съжалявам. 15 00:05:49,057 --> 00:05:50,225 Предполагам, че негативната реклама... 16 00:05:50,559 --> 00:05:52,769 ще забави отварянето на хана? 17 00:05:53,103 --> 00:05:54,437 Правилно предполагате. 18 00:05:54,855 --> 00:05:56,565 Мога ли също да предположа, че се обаждате... 19 00:05:57,023 --> 00:05:58,984 защото си преосмислил моето предложение? 20 00:06:05,198 --> 00:06:09,202 Да, съберете своя екип възможно най-бързо. 21 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 Здравей, Уитни. 22 00:06:32,058 --> 00:06:34,769 Агнес, дадох ти отговора си снощи. 23 00:06:35,103 --> 00:06:36,187 Не мога да го приема. 24 00:06:36,521 --> 00:06:37,147 Опитайте. 25 00:06:38,356 --> 00:06:40,108 Уитни, имаш подарък! 26 00:06:40,442 --> 00:06:41,359 Имаш предвид проклятие. 27 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 Искам да кажа, подарък! 28 00:06:43,862 --> 00:06:45,113 И ако вярвате, че Бог ви го е дал... 29 00:06:45,447 --> 00:06:47,657 трябва да вярвате, че той иска да го използвате. 30 00:06:47,991 --> 00:06:49,910 О, това е евтин удар, Агнес... 31 00:06:50,243 --> 00:06:51,953 особено идващи от теб. 32 00:06:52,287 --> 00:06:54,623 Защо, защото съм атеист? 33 00:06:54,956 --> 00:06:56,583 Плаши ме, разбираш ли? 34 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Не мога да го контролирам. 35 00:06:58,793 --> 00:06:59,586 Но мога. 36 00:07:00,754 --> 00:07:01,671 надявам се... 37 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 за доброто на всички. 38 00:07:18,605 --> 00:07:19,481 Добро утро, Сюзън. 39 00:07:19,814 --> 00:07:22,484 Добро утро, г-н Джаксън. 40 00:07:22,817 --> 00:07:24,361 Хей, Тони, какво има? 41 00:07:24,694 --> 00:07:28,365 О, човече, трябва да се срещнем Центърът на Мърфи след 40 минути. 42 00:07:28,698 --> 00:07:29,324 Знаеш ли, ти трябва да ти изгладя ризите... 43 00:07:29,658 --> 00:07:31,576 у дома, преди да ги облечете. 44 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 не съм бил вкъщи, Цяла вечер съм тук... 45 00:07:34,412 --> 00:07:36,164 работя по случая на вашия универсален магазин. 46 00:07:36,498 --> 00:07:38,083 За какво, явно беше вътрешна работа. 47 00:07:38,416 --> 00:07:40,377 Просто имайте всички служители вземете тест на детектор на лъжата. 48 00:07:40,710 --> 00:07:42,462 Не, не съм убеден. 49 00:07:42,796 --> 00:07:45,006 Алармената система е манипулирана. 50 00:07:45,340 --> 00:07:47,634 О, човече, закъсняхме, трябва да тръгваме! 51 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Джинджър, имам лошо предчувствие за това. 52 00:08:06,611 --> 00:08:09,572 Не се тревожи за това, всичко ще бъде наред. 53 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 Добро утро на всички, ъъъ, казвам се Девън Лаудър... 54 00:08:34,264 --> 00:08:36,808 благодаря ти, че се появи при такова кратко предизвестие. 55 00:08:37,142 --> 00:08:38,768 Д-р Голдбърг ме информира че е работила... 56 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 с много от вас преди, така че, докторе... 57 00:08:41,354 --> 00:08:42,939 ако можете накратко да представите вашия персонал. 58 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 Разбира се, това е съпругът ми, Феликс... 59 00:08:46,109 --> 00:08:48,403 най-добрата умствена среда, която някога съм познавал. 60 00:08:48,737 --> 00:08:52,490 До него е нашият видеотехник, Джинджър Коволски... 61 00:08:52,824 --> 00:08:57,245 и до нея е нашата физическа среда, Уитни О'Шей. 62 00:08:57,579 --> 00:09:01,041 И тези трима господа Страхувам се, че не знам. 63 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 Предполагам от този от вас е г-н Мърфи. 64 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 Да, сър, Франк Мърфи. 65 00:09:05,420 --> 00:09:05,962 Говорихме по телефона. 66 00:09:06,296 --> 00:09:06,796 Със сигурност. 67 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 Това са Тони Винсенте и Леви Джаксън... 68 00:09:09,299 --> 00:09:11,259 моите най-добри оперативни работници. 69 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Единствените му оперативни работници. 70 00:09:13,720 --> 00:09:18,308 Това ни прави най-добрите! 71 00:09:18,641 --> 00:09:20,769 Добре, осъзнавам много от вас има въпроси... 72 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 така че позволете ми да ви дам кратка история. 73 00:09:22,937 --> 00:09:24,314 Преди две години чичо ми Ейвъри почина... 74 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 и ми остави дома си в окръг Солано. 75 00:09:26,608 --> 00:09:28,610 Това е готическо имение, построено през 1861 г. 76 00:09:28,943 --> 00:09:31,029 което би струвало пет до шест милиона долара... 77 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 ако беше заобиколен от първокласни лозя. 78 00:09:33,740 --> 00:09:35,158 За съжаление, съседният имот... 79 00:09:35,492 --> 00:09:36,701 е окръжно гробище. 80 00:09:37,035 --> 00:09:38,578 Това за мен прави къща необитаема... 81 00:09:38,912 --> 00:09:40,080 но уговорка от волята на чичо ми... 82 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 забранява ми и от двете продавайки го или го събаряме. 83 00:09:43,333 --> 00:09:44,959 Ако се опитам да направя едно от двете... 84 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 имотът ще бъде дарен на окръга... 85 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 без съмнение да се добави към гробището. 86 00:09:49,631 --> 00:09:51,257 Поради това имам опитах да наема имота... 87 00:09:51,591 --> 00:09:53,301 излиза няколко пъти, но никой никога не е успял... 88 00:09:53,635 --> 00:09:55,178 да остане повече от три нощувки. 89 00:09:55,512 --> 00:09:56,429 Всички са изгонени... 90 00:09:56,763 --> 00:09:58,598 изплашен от призрака на моя чичо Ейвъри. 91 00:09:58,932 --> 00:09:59,808 извинете ме 92 00:10:00,141 --> 00:10:00,975 да 93 00:10:01,309 --> 00:10:03,561 На Candid Camera ли сме? 94 00:10:03,895 --> 00:10:05,230 Остави човека да свърши, Винсенте. 95 00:10:09,317 --> 00:10:11,069 Осъзнавам, че е трудно за вярване... 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,862 но аз съм бил там. 97 00:10:14,197 --> 00:10:16,866 Чувал съм тези ужасни... 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,160 безбожни писъци и стонове. 99 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Къщата е останала незает оттогава. 100 00:10:30,255 --> 00:10:32,048 Почти бях решила да го оставим на окръга... 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,092 когато прочетох за легло и хан за закуска в Ню Орлиънс... 102 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 който твърди, че е обитаван от духове, и поради това... 103 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 прави невероятен бизнес. 104 00:10:39,848 --> 00:10:41,474 Изведнъж обитавани от духове къщи са в нещо. 105 00:10:41,808 --> 00:10:43,351 Това изглеждаше като идеалното решение на проблема ми... 106 00:10:43,685 --> 00:10:44,894 така че бързо ремонтирах Lauder House... 107 00:10:45,228 --> 00:10:46,521 в нощувка със закуска. 108 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Тогава, за да оповестим откриването му... 109 00:10:48,189 --> 00:10:51,442 Наех The Amazing Azimov да нощува в него. 110 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 Невероятният кой? 111 00:10:54,529 --> 00:10:58,783 Разбирам, че е бил справедлив популярен магьосник от Лас Вегас. 112 00:10:59,117 --> 00:11:01,202 Да, правилно, и със смъртта му... 113 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 Lauder House най-накрая оправда прякора си... 114 00:11:03,913 --> 00:11:05,039 Кланица. 115 00:11:06,040 --> 00:11:07,876 Неговата смърт, какво казваш... 116 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 казваш, че призраци са го убили? 117 00:11:10,378 --> 00:11:13,214 Той скочи от а прозорец на втори етаж, да. 118 00:11:13,548 --> 00:11:15,592 Защото призрак го уплаши. 119 00:11:15,925 --> 00:11:18,887 В това вярваме, мистър, хм. 120 00:11:19,220 --> 00:11:20,180 Винсенте. 121 00:11:20,513 --> 00:11:23,391 Винсенте, може ли да ти задам един въпрос? 122 00:11:24,517 --> 00:11:25,852 защо си тук 123 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 защо съм тук 124 00:11:29,772 --> 00:11:31,399 Защото аз така казах. 125 00:11:31,733 --> 00:11:33,276 Защото той каза така. 126 00:11:35,153 --> 00:11:37,030 Г-н Лаудер, бъркам ли... 127 00:11:37,363 --> 00:11:39,115 или се съгласихте, че моят екип и аз... 128 00:11:39,449 --> 00:11:43,203 би снимал и прогонвал призракът на Lauder House? 129 00:11:43,536 --> 00:11:45,622 Да, но само ако Mr. Мърфи и неговите сътрудници... 130 00:11:45,955 --> 00:11:47,749 върви заедно, за да те защити. 131 00:11:48,082 --> 00:11:48,750 какво? 132 00:11:49,083 --> 00:11:50,335 какво? 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,254 Няма да нося отговорност за нова трагедия. 134 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Ако можех да си го позволя просто остави Lauder House да си отиде... 135 00:11:55,632 --> 00:11:58,426 и да поеме загубата, повярвай ми, така бих направил... 136 00:11:58,760 --> 00:12:00,637 но реставрацията просто беше твърде скъпо. 137 00:12:00,970 --> 00:12:03,765 Трябва да направя това работа на нощувка и закуска. 138 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Но те само ще ви пречат! 139 00:12:05,475 --> 00:12:09,020 Те не знаят абсолютно нищо за психичния феномен! 140 00:12:09,354 --> 00:12:10,813 Те отиват с теб... 141 00:12:11,147 --> 00:12:12,315 или не отиваш. 142 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 Д-р Голдбърг, моите хора и аз... 143 00:12:17,320 --> 00:12:19,989 са професионални служители по сигурността... 144 00:12:20,323 --> 00:12:23,993 и ако има нещо, Е, опасно в тази къща... 145 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 тогава вашите три най-добри шанса за оцеляване... 146 00:12:26,454 --> 00:12:27,747 седят точно тук. 147 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Обичам, когато Мърфи говори като детективски роман. 148 00:12:33,253 --> 00:12:34,295 Да, Сам Спейд е жив. 149 00:12:34,629 --> 00:12:36,172 Никога не казвай пика на брат. 150 00:12:36,506 --> 00:12:38,549 Съжалявам, всичките приказки за призраци сигурно ме е изплашил. 151 00:12:38,883 --> 00:12:40,969 Много смешно, хей видя ли този задник на тази видео техника? 152 00:12:41,302 --> 00:12:42,136 Мисля, че съм влюбен. 153 00:12:42,470 --> 00:12:44,180 Обичаш всичко в пола. 154 00:12:44,514 --> 00:12:46,432 Хей, човече, имам лошо чувство за този случай. 155 00:12:46,766 --> 00:12:48,893 Не ми казвай, че те е страх от призраци! 156 00:12:49,227 --> 00:12:50,478 Страхувам се от всичко това прави човек... 157 00:12:50,812 --> 00:12:52,522 скочи от прозорец и се самоубие. 158 00:13:04,367 --> 00:13:06,494 На твое място не бих пил това. 159 00:13:06,828 --> 00:13:07,328 какво? 160 00:13:07,662 --> 00:13:10,665 Твоята бира, тя е като плоска като гърдите на бившата ми жена. 161 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Нека ти донеса още едно. 162 00:13:12,458 --> 00:13:13,126 Ще вземем още две, моля. 163 00:13:13,459 --> 00:13:14,711 Какво правиш тук, Мърфи? 164 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 Търся те. 165 00:13:17,380 --> 00:13:18,131 разбрах го 166 00:13:20,633 --> 00:13:22,760 Тони, трябва да поговорим, важно е. 167 00:13:23,094 --> 00:13:24,554 Е, трябва да е, Мърфи. 168 00:13:24,887 --> 00:13:26,848 Искам да кажа, да ми купиш бира, нарича ме Тони. 169 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 Как все пак ме намери тук? 170 00:13:28,850 --> 00:13:30,310 Джаксън ми каза. 171 00:13:30,643 --> 00:13:31,936 Благодаря ти, Леви. 172 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 Какво друго ти каза? 173 00:13:33,855 --> 00:13:35,064 Е, че не планирате... 174 00:13:35,398 --> 00:13:37,442 да отидете с нас в Lauder House. 175 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 И така, какво те интересува? 176 00:13:39,277 --> 00:13:40,737 Ти ме харесваш още по-малко, отколкото аз теб... 177 00:13:41,070 --> 00:13:44,574 и те харесвам по-малко от Харесвам окопната уста. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,076 Може би е така, но имаме нужда един от друг. 179 00:13:47,410 --> 00:13:49,203 Говори за себе си, приятелю, харесвам момичета. 180 00:13:49,537 --> 00:13:52,749 Не харесваш никого, дори не себе си. 181 00:13:53,082 --> 00:13:54,417 Само запомни, аз се бъзикам от теб... 182 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 само докато си заслужаваш. 183 00:13:57,003 --> 00:13:59,339 Ти ме търпиш, защото, Q.T. беше единствената фирма... 184 00:13:59,672 --> 00:14:00,465 това би те наело като детектив... 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,175 след като напуснахте силата. 186 00:14:02,508 --> 00:14:03,301 Детектив? 187 00:14:04,761 --> 00:14:07,180 Хайде, Мърфи, кой по дяволите шегуваш ли се 188 00:14:07,513 --> 00:14:09,849 Отиваш там, за да се изправиш срещу Каспър шибаният призрак... 189 00:14:10,183 --> 00:14:11,476 нямаш нужда от детектив. 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,436 Трябва ти Бил Мъри, за бога! 191 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 Така че това е всичко! 192 00:14:15,688 --> 00:14:16,773 Не харесвате случая? 193 00:14:17,106 --> 00:14:19,609 Не, това не е случай. 194 00:14:19,942 --> 00:14:20,985 Това е шега. 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,112 Виж, искаш да отидем там горе... 196 00:14:23,446 --> 00:14:25,823 и гледай този клас A група смешници... 197 00:14:26,157 --> 00:14:27,533 докато седят в кръг... 198 00:14:27,867 --> 00:14:29,619 дръжте се за ръце и говорете с мъртви хора! 199 00:14:29,952 --> 00:14:31,871 Какво те прави толкова сигурен те са смешници? 200 00:14:32,205 --> 00:14:34,123 Може би тази къща наистина е обитавана от духове. 201 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 Да, добре, да, и може би вашите родители... 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 също не са първи братовчеди, Мърф... 203 00:14:38,503 --> 00:14:41,047 но не бих залагал на това, защото вижте... 204 00:14:41,381 --> 00:14:43,299 ако не си пряк продукт на инбридинг... 205 00:14:43,633 --> 00:14:44,759 отколкото наистина има Бог... 206 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 и той има лична обида срещу вас. 207 00:14:48,262 --> 00:14:50,264 Един от тези дни, ще отидеш твърде далеч... 208 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 и тогава ще го направя ще те сваля. 209 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Да, очарователно. 210 00:14:54,519 --> 00:14:55,978 Вижте, това е най-долният ред. 211 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Devon Lauder ни предлага невероятна сума пари... 212 00:14:58,981 --> 00:15:01,317 да гледам тези смешници, както се изразяваш... 213 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 така че това ще направим. 214 00:15:03,236 --> 00:15:05,738 Какво сме това ние, бели човече? 215 00:15:06,072 --> 00:15:07,740 Той ви предлага невероятно сума пари. 216 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Аз се прибирам вкъщи със същата заплата всяка седмица... 217 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 без значение кой е клиентът. 218 00:15:12,161 --> 00:15:13,079 Така че, ако нямаш нищо против, Мърф... 219 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 просто не ме брои за това, става ли? 220 00:15:14,956 --> 00:15:16,165 Е, не искам да те броя. 221 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Виж, ти и Леви можете да се справите това е добре без мен. 222 00:15:19,252 --> 00:15:20,878 Майната му на Леви, той ще прекара целия уикенд... 223 00:15:21,212 --> 00:15:23,923 опитваш се да влезеш в панталоните на този видео техник! 224 00:15:24,257 --> 00:15:26,843 Това са глупости и ти го знаеш. 225 00:15:27,176 --> 00:15:28,803 Той може да ходи твърдо с крака... 226 00:15:29,137 --> 00:15:31,264 но той е добър детектив, той си върши работата добре. 227 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Е, въпреки това искам ти там сутринта... 228 00:15:33,683 --> 00:15:35,643 както и Девън Лаудър. 229 00:15:35,977 --> 00:15:39,272 Той поиска специално теб. 230 00:15:39,605 --> 00:15:42,275 Хо-хо, значи, няма да ходя... 231 00:15:42,608 --> 00:15:44,152 не получаваш своето невероятна сума пари! 232 00:15:44,485 --> 00:15:45,361 И няма да имаш работа... 233 00:15:45,695 --> 00:15:47,655 защото ако прецакаш това, ще те уволня! 234 00:15:47,989 --> 00:15:48,990 Разчитайте на това! 235 00:15:49,323 --> 00:15:51,868 Е, това ще ме разочарова, нали? 236 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 Ще уволня и твоя приятел Леви. 237 00:15:54,662 --> 00:15:56,581 Ти си пълен с глупости, Мърфи... 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,832 няма да уволниш добър детектив... 239 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 само за да ми се реванши. 240 00:15:59,667 --> 00:16:01,961 Детективи като Джаксън са стотинка дузина! 241 00:16:02,295 --> 00:16:04,005 Държах го само защото, добре... 242 00:16:04,338 --> 00:16:07,300 той беше единственият човек изглежда се разбираш с. 243 00:16:07,633 --> 00:16:09,343 Но отидеш ли ти, отива и той. 244 00:16:11,596 --> 00:16:12,930 ти говориш сериозно 245 00:16:13,931 --> 00:16:17,310 По дяволите, трябва да ти го предам, Мърфи, Впечатлен съм. 246 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 Винаги съм знаел, че си мръсник, но никога не знаех... 247 00:16:19,604 --> 00:16:21,814 колко мръсна чанта можеш да бъдеш. 248 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 Е, това е свят на кучета, които ядат кучета, приятелю. 249 00:16:24,692 --> 00:16:25,610 Трябва да играеш здраво, ако искаш... 250 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 победи плъховете в състезанието с плъхове. 251 00:16:28,112 --> 00:16:30,865 Как мислите, аз трябва да бъда главата на Q.T. Сигурност? 252 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 Смучеш кура на шефа? 253 00:16:36,704 --> 00:16:38,623 Просто бъди там сутринта... 254 00:16:38,956 --> 00:16:42,001 светло и рано, или ти и Джаксън... 255 00:16:42,335 --> 00:16:46,297 могат да си правят компания на линията за безработица. 256 00:16:48,758 --> 00:16:52,553 Кажи здравей на другите невестулки от мен, става ли? 257 00:17:02,230 --> 00:17:04,357 Всичко е наред, той си направи снимките. 258 00:17:30,550 --> 00:17:31,676 Човече, погледни това място. 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Чудя се колко струва такова място? 260 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 Самата ти душа! 261 00:17:34,679 --> 00:17:36,013 Човече, казах ти да прекратиш тези неща! 262 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Не е смешно, човече! 263 00:18:03,249 --> 00:18:07,336 Не ми харесва това, усещам злото в тази къща. 264 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Да, и аз мога. 265 00:18:11,048 --> 00:18:11,799 Аз също. 266 00:18:12,717 --> 00:18:14,010 О, хвани се, Джаксън. 267 00:18:14,343 --> 00:18:16,262 Той е прав, шефе, не сме сами. 268 00:18:16,596 --> 00:18:18,806 за какво говориш 269 00:18:21,434 --> 00:18:22,435 Какво е? 270 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Урна за кремация. 271 00:18:24,729 --> 00:18:26,647 Някой е вкъщи. 272 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 О, човече, това са глупости! 273 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 Г-н Винсенте, ако сте приключили представяне... 274 00:18:32,445 --> 00:18:34,488 моля, върнете го обратно. 275 00:18:34,822 --> 00:18:35,865 Някой, когото познаваме? 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,659 Ейвъри Лаудър, беше друго завещанието му... 277 00:18:38,993 --> 00:18:42,747 да бъде кремиран и поставен тук в дома му. 278 00:18:44,123 --> 00:18:46,334 Г-н Лаудер беше доста добър характер, не беше ли той 279 00:18:46,667 --> 00:18:49,670 Е, изглежда, че не е единственият. 280 00:18:50,004 --> 00:18:51,172 Ако няма възражения... 281 00:18:51,505 --> 00:18:55,259 Предлагам да проведем първото си заседание точно сега. 282 00:18:55,593 --> 00:18:58,262 Ще ми трябва малко помощ с оборудването. 283 00:18:58,596 --> 00:18:59,597 Ъъъ, Винсенте? 284 00:18:59,930 --> 00:19:00,890 аз ще го взема 285 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Винсенте, ти провери вратите на горния етаж и прозорци 286 00:19:04,060 --> 00:19:05,186 и ще проверя долу... 287 00:19:05,519 --> 00:19:07,605 и се уверете, че всичко е сигурно. 288 00:19:07,938 --> 00:19:08,564 чакай 289 00:19:09,899 --> 00:19:12,234 Има нещо зад тези завеси. 290 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 Да, вероятно прозорец или нещо подобно. 291 00:19:18,449 --> 00:19:19,992 говоря сериозно 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 Тези са мръсни, тези са абсолютно мръсни. 293 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Да отидем да вземем екипировката. 294 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 Кой по дяволите си ти? 295 00:20:02,326 --> 00:20:03,119 Аз съм Елвин... 296 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 пазачът на земята. 297 00:20:06,956 --> 00:20:08,582 Пазачът? 298 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 Да, страхувам се, че забравих да го спомена. 299 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 Той беше сценичен асистент на Ейвъри Лаудър. 300 00:20:13,921 --> 00:20:14,630 Сценичен асистент, какво... 301 00:20:14,964 --> 00:20:16,590 този Лаудер бил актьор или нещо подобно? 302 00:20:16,924 --> 00:20:20,428 Едва ли, той беше много известен екстрасенс и илюзионист. 303 00:20:20,761 --> 00:20:22,263 Чакай малко, чакай малко, това звъни звънец. 304 00:20:22,596 --> 00:20:25,015 Този човек не беше ли сериен убиец? 305 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 О, да, The Venue Slasher. 306 00:20:27,935 --> 00:20:30,813 Това беше недоказан слух. 307 00:20:31,147 --> 00:20:32,648 Не, не, не, не, беше много повече отколкото слух. 308 00:20:32,982 --> 00:20:34,775 Той беше основен заподозрян, в интерес на истината... 309 00:20:35,109 --> 00:20:37,445 тъкмо щяха да арестуват него, когато се оказа мъртъв. 310 00:20:37,778 --> 00:20:40,281 Точно така и го намериха в тази къща... 311 00:20:40,614 --> 00:20:42,658 с изрязано сърце. 312 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Сега защо не бях информиран за нищо от това? 313 00:20:45,536 --> 00:20:46,829 Ти не попита. 314 00:20:47,163 --> 00:20:48,914 Той никога не го прави, освен колко. 315 00:20:49,248 --> 00:20:50,833 Негодувам от това, Винсенте. 316 00:20:51,167 --> 00:20:52,168 Негодувам на майка ти, че взима наркотици... 317 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 когато беше бременна. 318 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 Има ли нещо друго забравихте ли да ни кажете? 319 00:20:57,381 --> 00:20:58,841 Не, това е всичко. 320 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 Да, разбира се, ще се върна след 15. 321 00:21:02,845 --> 00:21:04,388 Имате ли нещо против и аз да дойда? 322 00:21:04,722 --> 00:21:06,098 Бих искал да видя останалата част от къщата. 323 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Разбира се, хайде. 324 00:21:16,025 --> 00:21:18,194 Елвин, ще вземеш ли чантите на всички... 325 00:21:18,527 --> 00:21:20,738 до стаите им, моля? 326 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Да, госпожо. 327 00:21:22,990 --> 00:21:24,074 Може и да вземем екипировката. 328 00:21:24,408 --> 00:21:25,534 Може също. 329 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Г-н Мърфи... 330 00:21:33,501 --> 00:21:35,085 винаги ли позволявате на подчинените си... 331 00:21:35,419 --> 00:21:37,630 да се обърна към теб с такова пълно неуважение? 332 00:21:37,963 --> 00:21:39,757 Не, но на Винсенте никога не успях да запазя... 333 00:21:40,090 --> 00:21:41,759 всяко негово мнение за себе си. 334 00:21:42,092 --> 00:21:43,594 Тогава защо го търпиш? 335 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 Женен ли е за сестра ти или просто имате... 336 00:21:45,888 --> 00:21:49,475 меко място за невъзпитани троглодити? 337 00:21:49,809 --> 00:21:51,769 Чували ли сте някога за случая Томас Нокс? 338 00:21:52,102 --> 00:21:53,938 Телевизионният актьор и семейството му... 339 00:21:54,271 --> 00:21:55,314 които бяха убити в Л.А. 340 00:21:55,648 --> 00:21:57,024 Точно така, тройно убийство. 341 00:21:57,358 --> 00:21:59,276 Беше в книгите 20 години. 342 00:21:59,610 --> 00:22:00,820 Всяко ченге от полицията се е застреляло... 343 00:22:01,153 --> 00:22:02,530 но никой не може да го реши... 344 00:22:02,863 --> 00:22:04,532 и след това някой новобранец, току-що излязъл от академията... 345 00:22:04,865 --> 00:22:06,742 го разби за два месеца. 346 00:22:07,076 --> 00:22:08,452 Г-н Винсенте. 347 00:22:08,786 --> 00:22:10,704 Да, получавам 90 процента от бизнеса си... 348 00:22:11,038 --> 00:22:13,791 защото Тони Винсенте е на моята заплата. 349 00:22:14,124 --> 00:22:15,626 Щом е такъв майстор детектив... 350 00:22:15,960 --> 00:22:19,463 защо все още не е член на най-добрите в Лос Анджелис? 351 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 Защото не им хареса умната му уста също. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,759 Е, предполагам, че не е моя работа... 353 00:22:24,093 --> 00:22:26,178 но ако бях на твое място, щях да уволня г-н Винсенте... 354 00:22:26,512 --> 00:22:28,681 въпреки репутацията си. 355 00:22:29,014 --> 00:22:33,269 О, добре, мисля, че може да сте прав, докторе. 356 00:22:33,602 --> 00:22:35,646 Не е твоя работа. 357 00:22:39,024 --> 00:22:41,193 Феликс, чу ли това? 358 00:22:42,278 --> 00:22:43,112 Ще стоиш ли просто там... 359 00:22:43,445 --> 00:22:45,656 и да го оставим да ми говори така? 360 00:22:45,990 --> 00:22:48,909 Е, скъпа, човекът наистина носи пистолет. 361 00:22:54,874 --> 00:22:56,625 И така, какво правите на видео с всички тези неща? 362 00:22:56,959 --> 00:22:58,252 Призраци, ако се появят. 363 00:22:58,586 --> 00:22:59,336 Майкаш ме! 364 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Не, наистина, въпреки че не можеш да ги видиш... 365 00:23:01,964 --> 00:23:03,257 с просто око, понякога камерата... 366 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 ще ги вземе и ще ги запише. 367 00:23:05,759 --> 00:23:07,970 Е, почеши ме по задника. 368 00:23:08,304 --> 00:23:09,805 Не и докато не те опозная по-добре. 369 00:23:49,511 --> 00:23:50,930 това е странно 370 00:23:51,263 --> 00:23:52,181 Не съвсем. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,307 Много от тези стари къщи... 372 00:23:53,641 --> 00:23:55,184 имаше частни параклиси на тавана. 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 С обърнат кръст? 374 00:24:00,314 --> 00:24:01,857 кучи син. 375 00:24:02,191 --> 00:24:05,194 Г-н Винсенте, религиозен ли сте? 376 00:24:05,527 --> 00:24:07,446 О, съжалявам, никога не обсъждам религия... 377 00:24:07,780 --> 00:24:10,032 на всеки ден с y в него. 378 00:24:10,366 --> 00:24:12,034 Не исках да се заяждам, просто... 379 00:24:12,368 --> 00:24:15,162 че съм много религиозен и добре... 380 00:24:15,496 --> 00:24:16,455 Мис О'Шей... 381 00:24:19,875 --> 00:24:24,129 защо просто не кажеш това, което ме последвахте тук, за да кажа. 382 00:24:24,463 --> 00:24:26,548 Ейвъри Лаудър беше повече отколкото просто екстрасенс. 383 00:24:26,882 --> 00:24:29,051 Той беше изключително силен магьосник. 384 00:24:29,385 --> 00:24:29,885 Имаш предвид вещица? 385 00:24:30,219 --> 00:24:30,844 да 386 00:24:31,804 --> 00:24:34,056 Полицията намери тялото му точно на този олтар. 387 00:24:34,390 --> 00:24:38,060 Гърдите му бяха отворени, горящи свещи навсякъде. 388 00:24:38,394 --> 00:24:41,647 Нито неговият убиец, нито сърцето му някога е било намерено. 389 00:24:41,981 --> 00:24:43,023 Знаеш ли, Сан Франциско е наблизо... 390 00:24:43,357 --> 00:24:45,067 може би го е оставил там. 391 00:24:46,110 --> 00:24:48,195 Разбира се, правете глупави шеги... 392 00:24:50,614 --> 00:24:54,034 но вярвам, че полицията ме прекъсна сатанински ритуал... 393 00:24:54,368 --> 00:24:57,246 това би дало Безсмъртието на Ейвъри Лаудър... 394 00:24:57,579 --> 00:25:00,374 ако имаше време да го завърши. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Не искам да бъда груб, г-це О'Шей... 396 00:25:02,626 --> 00:25:05,379 но мисля, че трябва да се върна на Земята. 397 00:25:07,256 --> 00:25:09,925 Казахте, че искате пълната история от Lauder House. 398 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Просто си помислих, че трябва да го вземеш... 399 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 защото Агнес със сигурност няма да ти каже. 400 00:25:14,096 --> 00:25:15,389 Защо? 401 00:25:15,723 --> 00:25:18,017 Защото Агнес не вярва... 402 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 и ако тя не вярва, тогава не съществува. 403 00:25:21,812 --> 00:25:24,982 Тя няма представа какво всъщност е призракът. 404 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 И какво е това? 405 00:25:27,443 --> 00:25:30,696 Самата душа на някого който е живял и умрял. 406 00:25:31,030 --> 00:25:33,323 Ако е бил зъл, и душата му е зла. 407 00:25:33,657 --> 00:25:36,618 Ако беше силен, душата му е мощна. 408 00:25:36,952 --> 00:25:41,707 Ейвъри Лаудър беше и двете, и толкова дълго, колкото в къщата му сме... 409 00:25:42,041 --> 00:25:44,418 всички сме в много сериозна опасност. 410 00:25:50,049 --> 00:25:51,300 Добре, работи. 411 00:25:57,681 --> 00:25:59,349 Всички сигурни? 412 00:26:00,601 --> 00:26:02,728 - Ето, Уитни, сложи това в скута си. 413 00:26:09,651 --> 00:26:14,198 Обръщам се към духа на Ейвъри Лаудър. 414 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 ако си тук, Искам да говоря с вас. 415 00:26:22,956 --> 00:26:24,083 Не получавам нищо. 416 00:26:24,416 --> 00:26:25,459 Нито пък аз. 417 00:26:26,585 --> 00:26:28,337 Нищо и тук. 418 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Ейвъри Лодър, знам, че си тук. 419 00:26:36,762 --> 00:26:40,015 Човекът, който седи до мен е ментална среда. 420 00:26:40,349 --> 00:26:42,309 Можете да говорите чрез него. 421 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 кой си ти 422 00:26:55,197 --> 00:26:58,200 Тук съм, за да те освободя от тази къща. 423 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Не желая да бъда освободен. 424 00:27:00,577 --> 00:27:03,205 Тогава ще те принудя. 425 00:27:03,539 --> 00:27:05,332 Не си достатъчно силен. 426 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 Вярвам, че съм. 427 00:27:08,168 --> 00:27:10,462 Ще се издигна като феникс... 428 00:27:12,005 --> 00:27:15,050 и да ви унищожа, всички! 429 00:27:16,218 --> 00:27:18,595 И как ще направите това? 430 00:27:18,929 --> 00:27:20,013 Всичко, което някога си успял да направиш... 431 00:27:20,347 --> 00:27:23,475 за последните две години се вдига шум. 432 00:27:23,809 --> 00:27:25,144 Не съм някакъв глупав магьосник... 433 00:27:25,477 --> 00:27:28,272 който мога да се изплаша да се самоубия. 434 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Бихте ли се подигравали на Ейвъри Лаудър? 435 00:27:31,441 --> 00:27:35,154 Бих ти дал шанс да докажеш вашите думи. 436 00:27:35,487 --> 00:27:37,322 Жената, която седи срещу вас... 437 00:27:37,656 --> 00:27:39,741 е физически носител. 438 00:27:40,075 --> 00:27:43,871 Чрез нея можете да ни покажете степента на вашата власт. 439 00:27:49,376 --> 00:27:50,711 Може би по-късно. 440 00:27:51,044 --> 00:27:52,629 Защо не сега? 441 00:27:52,963 --> 00:27:53,755 по-късно. 442 00:27:54,089 --> 00:27:55,841 страхуваш ли се 443 00:27:56,175 --> 00:27:56,800 О, не... 444 00:27:59,178 --> 00:28:00,429 но ще бъдеш. 445 00:28:04,600 --> 00:28:07,436 - Феликс, Феликс, какво има... 446 00:28:07,769 --> 00:28:09,104 какво не е наред 447 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Помогнете му! 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,865 Хванете се за краката му! 449 00:28:20,199 --> 00:28:20,949 Дръж го! 450 00:28:21,283 --> 00:28:22,618 Ще му взема краката, човече. 451 00:28:26,038 --> 00:28:27,831 Дръж го долу. 452 00:28:36,506 --> 00:28:37,466 той добре ли е 453 00:28:37,799 --> 00:28:38,675 Той е още жив. 454 00:28:44,723 --> 00:28:46,475 Слава Богу, че си в безопасност! 455 00:28:48,977 --> 00:28:49,811 как се чувстваш 456 00:28:50,145 --> 00:28:52,856 добре... 457 00:28:53,190 --> 00:28:56,151 но кой използва главата ми като баскетболна топка? 458 00:28:56,485 --> 00:28:57,694 Д-р Голдбърг, ако нямате възражения... 459 00:28:58,028 --> 00:29:01,031 може би трябва да се възползваме от тази възможност да разопаковате. 460 00:29:01,365 --> 00:29:03,200 Да, добре... 461 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 но искам всички обратно тук... 462 00:29:05,160 --> 00:29:06,995 след час, за да опитате отново. 463 00:29:07,329 --> 00:29:08,038 Джаксън, защо не... 464 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 хвърлете бърз поглед на основанията. 465 00:29:10,165 --> 00:29:11,124 За какво, ти и Тони вече сте проверили... 466 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 всички прозорци и врати. 467 00:29:12,918 --> 00:29:13,627 Усмихни ме. 468 00:29:17,589 --> 00:29:21,218 О, нищо чудно, че устата ми има вкус на кожа. 469 00:29:22,177 --> 00:29:23,679 Съжалявам за лигавката. 470 00:29:24,012 --> 00:29:25,180 Водоустойчив е. 471 00:29:25,514 --> 00:29:26,139 о 472 00:29:28,934 --> 00:29:33,397 Хм, г-н Винсенте? 473 00:29:33,730 --> 00:29:35,315 Вашето бързо мислене спаси съпруга ми... 474 00:29:35,649 --> 00:29:36,692 от самонараняване. 475 00:29:37,025 --> 00:29:37,901 Да, стана. 476 00:29:38,235 --> 00:29:40,570 И, хм, бях доста безполезен. 477 00:29:40,904 --> 00:29:42,364 Да, беше. 478 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 Няма да ме улесниш, ти ли си 479 00:29:45,617 --> 00:29:46,910 Мм, не, не съм. 480 00:29:48,453 --> 00:29:51,206 Аз, ъъъ, просто искам да ти благодаря. 481 00:29:53,750 --> 00:29:54,793 няма за какво 482 00:29:56,044 --> 00:29:57,713 Сега, ако двамата сте приключили... 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,965 Бих искал да проуча мазето. 484 00:30:00,299 --> 00:30:00,924 защо 485 00:30:03,218 --> 00:30:07,264 Нещо там долу е много важно на нашия г-н Лаудер. 486 00:30:08,890 --> 00:30:12,769 Аз, аз го усетих, докато той говореше чрез мен. 487 00:30:15,856 --> 00:30:18,692 Така че да отидем да проверим мазето. 488 00:32:20,230 --> 00:32:21,314 Хей, глупако! 489 00:32:21,648 --> 00:32:23,859 Не знаеш ли, че можеш да ослепееш правиш това? 490 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 Иска ми се да знаех какво търсим. 491 00:32:45,297 --> 00:32:49,009 Не се притеснявайте, ще го разберем, когато го намерим. 492 00:32:49,342 --> 00:32:51,386 мога ли да ви задам един въпрос 493 00:32:52,554 --> 00:32:55,223 Тази кутия, със зелената светлина върху нея... 494 00:32:55,557 --> 00:32:56,516 какво беше това 495 00:32:57,642 --> 00:32:59,269 Мое изобретение. 496 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 Виждате ли, Уитни е физическа среда. 497 00:33:01,771 --> 00:33:03,565 За разлика от вашия съпруг който е ментален медиум. 498 00:33:03,899 --> 00:33:05,942 Да, Феликс е като интерком... 499 00:33:06,276 --> 00:33:09,029 позволявайки на призраците да всъщност говори чрез него. 500 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 Уитни, от друга страна, е като врата. 501 00:33:11,698 --> 00:33:13,325 Дух наистина може да мине през нея... 502 00:33:13,658 --> 00:33:16,536 и физически да прояви присъствието си тук в нашия свят... 503 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 обикновено чрез преместване на неодушевени предмети. 504 00:33:19,289 --> 00:33:20,373 Не може ли това да е опасно? 505 00:33:20,707 --> 00:33:22,459 Без моето изобретение, да. 506 00:33:22,792 --> 00:33:26,338 Всички живи същества имат аура електромагнитна енергия... 507 00:33:26,671 --> 00:33:29,299 и когато умрем, тази енергия обикновено се разсейва... 508 00:33:29,633 --> 00:33:32,010 в атмосферата, но понякога... 509 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 остава непокътнат и тук на Земята... 510 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 и тогава имате призрак. 511 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Така че това е нещо като... 512 00:33:38,892 --> 00:33:41,603 електромагнитен вакуумен тип... 513 00:33:41,937 --> 00:33:45,190 Точно така и затова го дадох на Уитни. 514 00:33:45,482 --> 00:33:47,943 Ако призракът на Лаудер беше опитал да мине през нея... 515 00:33:48,276 --> 00:33:50,278 вакуумът би имал веднага го хвана в капан. 516 00:33:50,612 --> 00:33:51,363 Тогава какво? 517 00:33:51,696 --> 00:33:52,322 Тогава щях да го махна... 518 00:33:52,656 --> 00:33:55,825 от тази къща и го разпръсна. 519 00:33:56,159 --> 00:33:58,286 Ех, не знам за това, док. 520 00:33:58,620 --> 00:34:00,121 Не съм имал толкова много проблеми преглъщане на нещо... 521 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 откакто майка ми ме храни с бамя. 522 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 Намерих го! 523 00:34:11,800 --> 00:34:14,135 по някаква причина, тази пентаграма беше много важна... 524 00:34:14,469 --> 00:34:16,096 към призрака на г-н Лаудер. 525 00:34:17,722 --> 00:34:21,226 Дори сега, аз, аз наистина мога да усетя злото му. 526 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Не вярвам на това! 527 00:36:49,582 --> 00:36:50,333 а? 528 00:37:31,332 --> 00:37:33,418 Какво се случи тук? 529 00:37:34,586 --> 00:37:36,004 Полъх, може би. 530 00:37:36,337 --> 00:37:37,589 Полъх, всички врати и прозорци... 531 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 трябва да се заключи! 532 00:37:39,382 --> 00:37:40,925 Да, трябва да са. 533 00:37:41,259 --> 00:37:42,635 Искаш да кажеш, че съм пропуснал един? 534 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 Нищо не казвам. 535 00:37:46,014 --> 00:37:47,056 По дяволите не си! 536 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Нека ти кажа нещо, готин изстрел... 537 00:37:48,725 --> 00:37:49,893 Нищо не съм пропуснал. 538 00:37:50,226 --> 00:37:53,772 Да, освен може би последен етап от еволюцията. 539 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Не ме натискай, Винсенте. 540 00:37:58,151 --> 00:38:00,487 Уитни, добре ли си? 541 00:38:02,405 --> 00:38:06,493 Не знам, чувствам се наистина изтощен по някаква причина. 542 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Може би трябва да седнеш. 543 00:38:17,212 --> 00:38:19,214 всички добре ли са 544 00:38:19,547 --> 00:38:21,466 Да, какво по дяволите ти се случи? 545 00:38:21,800 --> 00:38:23,343 Хванах онзи пазач да шпионира на една от жените... 546 00:38:23,676 --> 00:38:25,053 и кучият син ме скочи! 547 00:38:25,386 --> 00:38:26,095 Елвин? 548 00:38:26,429 --> 00:38:28,348 Да, къде е Джинджър? 549 00:38:28,681 --> 00:38:29,974 Вземам си душ. 550 00:38:32,143 --> 00:38:32,894 тръгвай! 551 00:38:41,945 --> 00:38:42,695 о! 552 00:38:45,365 --> 00:38:46,157 О, Исусе. 553 00:38:47,158 --> 00:38:49,244 Този копеле, ще го убия! 554 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 Дръжте ги далеч от тук. 555 00:38:53,748 --> 00:38:55,667 Всичко ще бъде наред, човече. 556 00:38:56,000 --> 00:38:58,044 Ще го хванем, обещавам. 557 00:38:58,378 --> 00:38:59,128 хайде 558 00:39:01,422 --> 00:39:03,591 Какво стана с Джинджър? 559 00:39:03,925 --> 00:39:06,594 Тя е мъртва, намушкана в гърлото. 560 00:39:06,928 --> 00:39:07,846 Боже мой! 561 00:39:11,349 --> 00:39:13,101 Аз, аз се обаждам на полицията. 562 00:39:13,434 --> 00:39:15,228 Добра идея. 563 00:39:15,562 --> 00:39:17,397 О, може би не. 564 00:39:17,730 --> 00:39:18,356 Мъртво е! 565 00:39:21,651 --> 00:39:22,735 Мъртво е наред. 566 00:39:23,069 --> 00:39:24,362 Този кучи син преряза линията! 567 00:39:24,696 --> 00:39:25,738 Добре, това е, купонът свърши. 568 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Мърфи, предлагам да го опаковаме... 569 00:39:27,490 --> 00:39:29,868 и се махай оттук веднага! 570 00:39:30,201 --> 00:39:32,078 Чакай малко, нека не се паникьосваме... 571 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 няма причина всички да си тръгваме. 572 00:39:34,539 --> 00:39:35,957 Искаш ли причина? 573 00:39:36,291 --> 00:39:38,334 Погледнете там, госпожо! 574 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Вярвам, че г-н Мърфи... 575 00:39:40,044 --> 00:39:42,672 отговаря за сигурността, а не ти. 576 00:39:44,299 --> 00:39:46,509 Г-н Мърфи, не можахме ли да останем? докато един от вашите хора 577 00:39:46,843 --> 00:39:48,303 все пак отива към полицията... 578 00:39:48,636 --> 00:39:51,639 пазачът вероятно е мили досега. 579 00:39:51,973 --> 00:39:55,018 Не мисля, че някой от нас са в реална опасност, нали? 580 00:39:55,351 --> 00:39:57,270 А-Агнес, може би г-н Винсенте е прав. 581 00:39:57,604 --> 00:39:58,855 Феликс, моля те! 582 00:40:00,607 --> 00:40:04,068 И така, г-н Мърфи, оставаме ли... 583 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 или да кажа на г-н Лаутер че бяхме принудени да се откажем... 584 00:40:07,530 --> 00:40:09,908 поради недостатъчна сигурност? 585 00:40:13,870 --> 00:40:15,330 Не, това няма да е необходимо. 586 00:40:15,663 --> 00:40:18,541 Джаксън, отиваш при полицията. 587 00:40:18,875 --> 00:40:20,501 Исусе Христе, Мърфи! 588 00:40:20,835 --> 00:40:23,171 Как успяваш да стоиш прав без гръбнак? 589 00:40:23,504 --> 00:40:24,297 Винсенте, млъкни! 590 00:40:24,631 --> 00:40:25,423 Няма да ходя никъде. 591 00:40:25,757 --> 00:40:26,799 Ще намеря този обрасъл аборт... 592 00:40:27,133 --> 00:40:28,635 и му дайте клизма .38 калибър! 593 00:40:28,968 --> 00:40:29,761 Ще правиш каквото ти кажа... 594 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 или ще ти сритам черния задник надолу по тези стълби! 595 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Опитайте и аз ще танцувам степ през лицето ви... 596 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 като Bojangles Robinson! 597 00:40:35,475 --> 00:40:39,270 Хей, спести ми мачовските глупости за сега! 598 00:40:39,604 --> 00:40:41,147 Ще трябва да отидеш при ченгетата. 599 00:40:41,481 --> 00:40:42,607 Сега побързай обратно. 600 00:40:46,819 --> 00:40:50,573 Ти, ти си истински неандерджия, знаеш ли това 601 00:40:52,617 --> 00:40:56,704 Ще сляза и ще проверя останалите ключалки. 602 00:40:59,248 --> 00:41:00,875 Мисля, че трябва да опитаме друго сядане. 603 00:41:01,209 --> 00:41:02,126 Е, мисля, че всички трябва заключете се... 604 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 в стаите си до Джаксън се връща с ченгетата. 605 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 Вижте, важно е да опитаме... 606 00:41:07,215 --> 00:41:10,551 Както казахте, аз отговарям за сигурността. 607 00:42:04,897 --> 00:42:05,648 мамка му! 608 00:42:14,907 --> 00:42:15,992 какво по дяволите? 609 00:42:28,171 --> 00:42:29,338 Кучи син! 610 00:43:34,028 --> 00:43:34,987 Мис О'Шей? 611 00:43:36,197 --> 00:43:37,657 Мис О'Шей? 612 00:43:37,990 --> 00:43:39,283 добре ли си 613 00:43:41,619 --> 00:43:42,411 Мис О'Шей? 614 00:43:44,997 --> 00:43:46,290 какво? 615 00:43:46,624 --> 00:43:47,750 добре ли си 616 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 О, да. 617 00:43:55,341 --> 00:43:57,009 Не, о, не знам. 618 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 Чувствам се толкова странно. 619 00:44:01,931 --> 00:44:04,142 Може би трябва да полежиш за малко. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,101 да 621 00:44:06,769 --> 00:44:08,980 О, първо трябва да проверя видео оборудване... 622 00:44:09,313 --> 00:44:11,732 за да видим дали сме получили нещо странно на лента все още. 623 00:44:12,066 --> 00:44:14,527 Като какво, повторения на My Mother the Car? 624 00:44:14,861 --> 00:44:16,946 Г-н Винсенте, знам, че не споделяте моите вярвания... 625 00:44:17,280 --> 00:44:19,907 но това има ли причина за теб да си толкова безчувствен към тях? 626 00:44:20,241 --> 00:44:22,034 Безчувствен, аз? 627 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Не, ще ви кажа, че плаках като пиленце... 628 00:44:24,328 --> 00:44:25,580 когато майката на Бамби беше убита. 629 00:44:25,913 --> 00:44:27,498 гадно ми е за това 630 00:44:27,832 --> 00:44:29,542 Наистина ли ме намирате за толкова забавен... 631 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 или съм те обидил с нещо? 632 00:44:31,878 --> 00:44:33,129 Не, съжалявам. 633 00:44:34,505 --> 00:44:36,340 Просто ми е много трудно вярвайки... 634 00:44:36,674 --> 00:44:38,342 в две супер-същества, вечно борещи се... 635 00:44:38,676 --> 00:44:41,721 за безсмъртната душа на човека, хайде! 636 00:44:42,054 --> 00:44:45,433 Не звучи ли като предпоставка на лош комикс за теб? 637 00:44:45,766 --> 00:44:49,395 Аз съм детектив, занимавам се с факти и разум. 638 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 Въпреки това има две много истински... 639 00:44:51,898 --> 00:44:54,358 много силни сили във вселената... 640 00:44:54,692 --> 00:44:57,862 едно добро, едно зло, постоянно в противоречие един с друг... 641 00:44:58,196 --> 00:45:01,157 на много по-високо ниво на съществуване от нашето. 642 00:45:01,490 --> 00:45:04,785 Бог съществува, както и Сатана... 643 00:45:05,119 --> 00:45:07,246 и Ейвъри Лаудър е един от неговите слуги. 644 00:45:07,580 --> 00:45:08,831 Как може да си толкова сигурен? 645 00:45:09,165 --> 00:45:10,708 Защото съм го виждал. 646 00:45:11,042 --> 00:45:12,210 Видяхте какво, този ваш по-висок самолет? 647 00:45:25,014 --> 00:45:29,143 Когато бях на девет, родителите ми заведе ме на плажа. 648 00:45:29,477 --> 00:45:32,146 Не можех да плувам, затова просто тръгнах да газя... 649 00:45:32,480 --> 00:45:33,648 но ме хвана вълната... 650 00:45:33,981 --> 00:45:34,982 и преди да разбера какво се случва... 651 00:45:35,316 --> 00:45:36,692 засмука ме. 652 00:45:38,444 --> 00:45:41,447 Тъй като солената вода бързо обгръща света около мен... 653 00:45:41,781 --> 00:45:44,533 Потънах в тъмен, спокоен пашкул. 654 00:45:46,077 --> 00:45:49,038 Давех се, но не се уплаших... 655 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 и тогава високо над мен видях ярко, бяла светлина 656 00:45:51,832 --> 00:45:54,252 сияещ върху мен, сякаш от далечния край... 657 00:45:54,585 --> 00:45:56,420 на дълъг, дълъг тунел. 658 00:45:57,421 --> 00:46:00,049 Погледнах надолу и под мен... 659 00:46:00,383 --> 00:46:02,593 беше празна, бездънна яма... 660 00:46:03,803 --> 00:46:05,263 и знаех, че стоя на прага... 661 00:46:05,596 --> 00:46:07,515 между рая и ада. 662 00:46:10,434 --> 00:46:13,104 Когато дойдох в съзнание... 663 00:46:13,437 --> 00:46:15,856 Лежах на болнично легло... 664 00:46:16,190 --> 00:46:18,901 и бях придобил психически способности. 665 00:46:19,986 --> 00:46:22,571 И затова мога да бъда толкова сигурен. 666 00:46:24,865 --> 00:46:25,783 Няма да повярвате на това... 667 00:46:26,117 --> 00:46:26,701 но когато бях в полицията... 668 00:46:27,034 --> 00:46:29,620 Имах партньор, който имаше същата визия. 669 00:46:29,954 --> 00:46:33,291 Той ми го описа точно както направи... 670 00:46:33,624 --> 00:46:37,962 след това падна от бар стола си и повърнах по обувките ми. 671 00:46:38,296 --> 00:46:40,172 Всичко това е една голяма шега за теб, не е ли 672 00:46:40,506 --> 00:46:41,799 Не, не е така. 673 00:46:43,843 --> 00:46:45,761 Виждате ли, мис О'Шей, имах да слушам хора като теб... 674 00:46:46,095 --> 00:46:48,222 говоря за Бог през целия си живот. 675 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Твърдиш, че той е върховното същество... 676 00:46:50,141 --> 00:46:51,267 който бди над всички ни... 677 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 но след това го освободихте от куката... 678 00:46:52,810 --> 00:46:54,937 като обвиняваме всички ужаси на света върху дявола. 679 00:46:55,271 --> 00:46:56,981 Не го купувам. 680 00:46:57,315 --> 00:46:59,942 Прекарах седем години на улицата. 681 00:47:00,901 --> 00:47:05,239 Виждал съм малтретирани деца, Виждал съм жертви на изнасилване... 682 00:47:05,573 --> 00:47:08,659 Виждал съм 12-годишна проститутка с $200 навик на ден... 683 00:47:08,993 --> 00:47:10,369 и ти ми кажи има зло в света... 684 00:47:10,703 --> 00:47:12,371 Казвам да, има. 685 00:47:14,081 --> 00:47:16,834 Виждал съм го, но скъпа... 686 00:47:17,501 --> 00:47:20,338 не носеше рога и опашка. 687 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Що се отнася до Бог, призраците и останалите... 688 00:47:23,507 --> 00:47:26,469 на това духовно мумбо-джъмбо, добре... 689 00:47:26,802 --> 00:47:28,179 Вярвам в това толкова, колкото вярвам в... 690 00:47:28,512 --> 00:47:32,350 Великденския заек, Дядо Коледа, и честни политици. 691 00:47:37,271 --> 00:47:40,232 Съжалявам много за вас, г-н Винсенте. 692 00:47:41,233 --> 00:47:44,403 Страхувам се, че си обречен като всички останали в тази къща. 693 00:47:44,737 --> 00:47:46,113 О, защо така? 694 00:47:46,447 --> 00:47:47,615 Защото не можеш бори се срещу нещо... 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,367 ако не вярвате, че съществува... 696 00:47:49,700 --> 00:47:50,910 и двамата ви партньори също не могат. 697 00:47:51,243 --> 00:47:51,952 О, какво ще кажете за двамата ви партньори? 698 00:47:52,286 --> 00:47:54,205 Агнес и Феликс, те смятат, че призракът на Лаудер... 699 00:47:54,538 --> 00:47:56,290 е някаква маса от енергия... 700 00:47:56,624 --> 00:47:59,502 че могат да се включват и изключват като някаква светлина. 701 00:47:59,835 --> 00:48:02,880 Не, страхувам се, че и те са обречени... 702 00:48:03,214 --> 00:48:05,466 освен ако всички не напуснем тази къща точно сега. 703 00:48:05,800 --> 00:48:08,677 Това е първото нещо, което казахте това имаше някакъв смисъл. 704 00:48:09,011 --> 00:48:12,515 За съжаление, останалите наши малка група иска да остане... 705 00:48:12,848 --> 00:48:14,266 затова предлагам да се качите в стаята си... 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,727 изчакай там и ме остави да свърша обезопасяване на къщата. 707 00:48:17,061 --> 00:48:18,020 Можете да дойдете и да проверите... 708 00:48:18,396 --> 00:48:21,482 останалата част от вашето видео оборудване по-късно. 709 00:48:21,816 --> 00:48:22,566 добре ли 710 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 добре? 711 00:48:26,320 --> 00:48:27,113 Добре. 712 00:48:29,198 --> 00:48:30,116 благодаря 713 00:49:19,790 --> 00:49:22,042 Отдавайки се на тих момент на интроспекция... 714 00:49:22,376 --> 00:49:25,629 или просто, ъ-ъ, търсите петна? 715 00:49:25,963 --> 00:49:27,590 Просто се чудех. 716 00:49:27,923 --> 00:49:29,550 Чудите се за какво? 717 00:49:29,884 --> 00:49:32,136 Защо Елвин би убил Джинджър? 718 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 аз не знам 719 00:49:35,306 --> 00:49:36,182 Тя беше гола под душа... 720 00:49:36,515 --> 00:49:39,018 може би първо я е изнасилил. 721 00:49:39,351 --> 00:49:42,688 Вероятно е така, просто изглежда толкова безсмислено. 722 00:49:43,022 --> 00:49:46,150 Назовете ми убийство, което не е безсмислено. 723 00:49:46,484 --> 00:49:48,694 Предполагам, но има по-голямо влияние... 724 00:49:49,028 --> 00:49:50,988 когато е някой, когото познаваш лично. 725 00:49:51,322 --> 00:49:53,365 Всъщност не познавахме Джинджър толкова добре, скъпа. 726 00:49:53,699 --> 00:49:54,825 Работихме с нея само този път... 727 00:49:55,159 --> 00:49:56,368 в имението Стоунди. 728 00:49:56,702 --> 00:49:59,747 Знам, но не мога да не се чувствам отговорен. 729 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 Все пак ние я доведохме тук. 730 00:50:02,583 --> 00:50:03,959 Всички ги доведохме тук. 731 00:50:04,293 --> 00:50:07,046 И всички те са съгласни възрастни на възраст над 21 години. 732 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 Не сме сложили пистолет на никого от главите им! 733 00:50:09,798 --> 00:50:11,175 Ами Уитни, искаш да кажеш... 734 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 не си ли опрял пистолет в главата й? 735 00:50:14,428 --> 00:50:16,138 Уитни е голямо момиче, Феликс. 736 00:50:16,430 --> 00:50:18,849 Не трябваше да идва ако тя не искаше. 737 00:50:19,183 --> 00:50:21,519 Да, тя го направи, чувстваше се задължена. 738 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 Вие се уверихте в това. 739 00:50:24,104 --> 00:50:26,065 Феликс, забрави ли какво е... 740 00:50:26,398 --> 00:50:28,734 се опитваме да постигнем тук? 741 00:50:29,068 --> 00:50:30,361 Не разбира се. 742 00:50:30,694 --> 00:50:32,238 Тогава какво те притеснява? 743 00:50:32,571 --> 00:50:35,241 Господи, Агнес, толкова ли си сляпа с амбиция... 744 00:50:35,574 --> 00:50:37,117 че не можете да видите това готов си да се жертваш... 745 00:50:37,451 --> 00:50:40,496 нещо или някой по ред да получиш каквото искаш? 746 00:50:40,829 --> 00:50:42,540 не разбира се не бъди смешен! 747 00:50:42,873 --> 00:50:44,833 Тогава защо настоя да останеш тук... 748 00:50:45,167 --> 00:50:46,418 когато знаеше това има много добър шанс... 749 00:50:46,752 --> 00:50:49,505 че онзи маниак Елвин е все още там някъде? 750 00:50:49,838 --> 00:50:51,924 Знаете защо, защото това преследващо... 751 00:50:52,258 --> 00:50:55,386 е най-важното, което някога сме имали, и ако си тръгнем... 752 00:50:55,719 --> 00:50:58,097 може би никога нямаше да получим шанс за завръщане! 753 00:50:58,430 --> 00:51:01,684 Помисли за това, Феликс, може да правим история тук! 754 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 Но на каква цена, Агнес? 755 00:51:03,644 --> 00:51:05,354 Вече загубихме един от нашия екип! 756 00:51:05,688 --> 00:51:08,732 И няма абсолютно нищо общо с това преследване. 757 00:51:09,066 --> 00:51:09,942 Беше трагично, да... 758 00:51:10,276 --> 00:51:13,153 но не влияе какво правим тук. 759 00:51:13,487 --> 00:51:15,364 Не влияе ли на това, което правим тук? 760 00:51:15,698 --> 00:51:19,201 Агнес, това момиче е мъртво, и ние сме виновни! 761 00:51:19,535 --> 00:51:20,578 Не, не е! 762 00:51:22,037 --> 00:51:26,375 Е, така ще бъде, ако някой друг бива убит. 763 00:51:26,709 --> 00:51:29,295 Никой друг няма да бъде убит. 764 00:51:29,628 --> 00:51:33,215 Ти, аз и Уитни сме заключени безопасно в нашите стаи. 765 00:51:33,549 --> 00:51:35,134 Г-н Мърфи е в съседство. 766 00:51:35,467 --> 00:51:39,471 Г-н Винсенте осигурява тази къща, дори докато говорим. 767 00:51:39,805 --> 00:51:41,265 И двамата са обучени професионалисти... 768 00:51:41,599 --> 00:51:44,727 добре въоръжени и оборудвани да се справят със ситуацията. 769 00:51:45,060 --> 00:51:48,689 Наистина ли си толкова убеден на нашата безопасност? 770 00:51:49,023 --> 00:51:51,984 Или просто не ти пука? 771 00:51:52,318 --> 00:51:52,943 Феликс! 772 00:51:54,987 --> 00:51:57,072 Това е единственият ми шанс най-накрая да видя... 773 00:51:57,406 --> 00:52:00,117 кулминацията на девет години работа! 774 00:52:00,451 --> 00:52:02,369 Моят единствен шанс да уловя веществените доказателства... 775 00:52:02,703 --> 00:52:05,664 за да докажа моята теория за призраците! 776 00:52:05,998 --> 00:52:08,125 Имате ли идея какво може да означава това за нас? 777 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 Уважението, престижът... 778 00:52:09,835 --> 00:52:11,754 да не говорим за стотиците от хиляди долари... 779 00:52:12,087 --> 00:52:15,215 в субсидии за научни изследвания и частни дарения? 780 00:52:15,549 --> 00:52:16,967 Може дори да означава, един стол едновременно... 781 00:52:17,301 --> 00:52:18,385 от по-добрите университети или позиция... 782 00:52:18,719 --> 00:52:22,473 с правителствена парапсихология изследователски отдел! 783 00:52:22,806 --> 00:52:27,394 Или може би дори гост участие в The Tonight Show. 784 00:52:30,397 --> 00:52:31,023 Феликс... 785 00:52:32,816 --> 00:52:35,736 или си с мен или си против мен. 786 00:52:37,905 --> 00:52:38,822 коя е тя 787 00:52:42,326 --> 00:52:45,412 Е, скъпа, разбира се, че съм с теб. 788 00:52:49,500 --> 00:52:50,668 ти си моя жена 789 00:52:52,378 --> 00:52:55,881 Добре, тогава веднага щом Г-н Винсенте приключи... 790 00:52:56,215 --> 00:52:58,258 обезопасяване на къщата, ще имаме още едно заседание... 791 00:52:58,592 --> 00:53:00,719 и да направим това, за което сме дошли. 792 00:53:01,053 --> 00:53:02,930 С малко късмет ще свършим преди г-н Джаксън... 793 00:53:03,263 --> 00:53:05,933 дори се връща с полицията. 794 00:53:06,266 --> 00:53:08,227 Моля се на Господ да си прав. 795 00:53:08,560 --> 00:53:09,186 аз съм 796 00:53:10,396 --> 00:53:13,982 А сега се върни в леглото и довърши книгата си. 797 00:53:14,316 --> 00:53:17,861 Ще видиш, всички сме в пълна безопасност. 798 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 чухте ли това 799 00:54:19,006 --> 00:54:21,884 Не, не чух нищо. 800 00:55:32,871 --> 00:55:34,581 Отивам да проверя Уитни. 801 00:55:43,841 --> 00:55:47,553 Уитни, спиш ли? 802 00:55:55,185 --> 00:55:56,395 О, Боже, Уитни! 803 00:55:58,021 --> 00:55:59,189 Уитни, събуди се! 804 00:56:01,775 --> 00:56:03,944 Уитни, махни се! 805 00:56:04,278 --> 00:56:07,573 О, не, о, не. 806 00:56:08,490 --> 00:56:09,950 какво стана 807 00:56:10,284 --> 00:56:13,370 Призракът на Лаудер се опита да премине чрез Уитни. 808 00:56:13,704 --> 00:56:16,915 Казах ти, не можех да го контролирам! 809 00:56:17,249 --> 00:56:21,920 Всичко е наред, хванахме го и преди нещо се случи. 810 00:56:22,254 --> 00:56:23,213 направихме ли 811 00:56:40,397 --> 00:56:41,315 Не можеш да го спреш! 812 00:56:41,648 --> 00:56:44,818 Той ще възкръсне от пепелта като феникса и да те унищожи! 813 00:56:45,152 --> 00:56:48,238 Да, чувал ли си за вода за уста, ти голям, грозен майна! 814 00:57:33,909 --> 00:57:35,786 Г-н Мърфи, г-н Мърфи! 815 00:57:47,923 --> 00:57:48,674 О, Боже! 816 00:58:48,775 --> 00:58:52,612 Боже мой, човече, какво, какво ти стана 817 00:58:52,946 --> 00:58:53,530 Прилича на нашия приятел Елвин... 818 00:58:53,864 --> 00:58:55,574 все пак не е на мили оттук. 819 00:58:55,907 --> 00:58:56,950 Къде е Мърфи? 820 00:58:57,284 --> 00:58:58,827 Той е мъртъв. 821 00:58:59,161 --> 00:59:00,704 Какво, сигурен ли си? 822 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Призракът на Лаудер ме подмами. 823 00:59:04,666 --> 00:59:07,961 Той дойде чрез Уитни когато беше сама в стаята си. 824 00:59:08,295 --> 00:59:10,422 какво ми казваш, призракът го е убил? 825 00:59:10,756 --> 00:59:13,341 Да, и вероятно Джинджър също! 826 00:59:13,675 --> 00:59:17,054 Трябва да се махнем от тази къща точно сега! 827 00:59:17,971 --> 00:59:20,724 Боже, защо не се сетих за това? 828 00:59:24,644 --> 00:59:28,482 Искам всички да останете на място, докато се върна. 829 00:59:29,816 --> 00:59:31,401 Всичко е наред, всичко е наред. 830 00:59:31,735 --> 00:59:32,360 тук. 831 01:00:02,891 --> 01:00:06,103 Мърфи не е бил убит от никакъв призрак. 832 01:00:06,436 --> 01:00:09,648 Той беше застрелян, вероятно от нашия приятел Елвин. 833 01:00:09,981 --> 01:00:12,734 Ето, чакай тук, ще взема микробуса. 834 01:01:09,124 --> 01:01:12,419 Г-н Винсенте, г-н Винсенте, добре ли си 835 01:01:26,224 --> 01:01:27,225 О, о, Боже! 836 01:01:28,810 --> 01:01:30,145 О, Феликс, Феликс! 837 01:01:31,563 --> 01:01:32,397 Ти си ранен! 838 01:01:32,731 --> 01:01:33,773 Да, знам. 839 01:01:36,109 --> 01:01:37,027 лошо ли е 840 01:01:38,028 --> 01:01:39,362 Няма да прави никакви коремни преси за известно време... 841 01:01:39,696 --> 01:01:40,739 но той ще живее. 842 01:01:42,073 --> 01:01:44,117 Трябва да го заведем на лекар! 843 01:01:44,451 --> 01:01:46,119 Този силен трясък, който току-що чухте... 844 01:01:46,453 --> 01:01:48,455 това беше звукът на нашия автобус тръгвайки си без нас. 845 01:01:48,788 --> 01:01:49,831 Слънцето залезе. 846 01:01:50,165 --> 01:01:51,416 Съпругът ви не е в състояние да пътува... 847 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 и все още имам гърбавото от Lauder House... 848 01:01:53,543 --> 01:01:54,502 тичаш наоколо там! 849 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 Трябва да се махна от тук! 850 01:01:56,129 --> 01:01:57,631 Сега, не се паникьосвайте! 851 01:01:57,964 --> 01:01:59,633 Ние сме в безопасност тук, ние просто ще седи спокойно... 852 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 докато Леви се върне с ченгетата. 853 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Не разбираш! 854 01:02:04,054 --> 01:02:06,681 Ейвъри Лаудър се опитва да завърши ритуалът на безсмъртието... 855 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 което беше прекъснато преди две години... 856 01:02:09,226 --> 01:02:10,602 и той се нуждае от физическа среда, за да го направи. 857 01:02:10,936 --> 01:02:13,980 Не сте в безопасност толкова дълго както съм аз в тази къща! 858 01:02:14,314 --> 01:02:14,940 Добре. 859 01:02:19,402 --> 01:02:21,821 Всичко е наред, Феликс, ще те закараме в болница, 860 01:02:22,155 --> 01:02:23,698 Обещавам, обещавам! 861 01:02:24,824 --> 01:02:28,495 Ето, стига да разбереш това, ти си в безопасност. 862 01:02:30,413 --> 01:02:33,917 Това всъщност никога не е било тествано преди! 863 01:02:34,251 --> 01:02:35,085 какво? 864 01:02:35,418 --> 01:02:36,795 вярно ли е 865 01:02:37,128 --> 01:02:39,506 Ето защо беше това преследване толкова важно за мен! 866 01:02:39,839 --> 01:02:40,715 Ако прахосмукачката ми работи... 867 01:02:41,049 --> 01:02:42,384 ще е най-много важно постижение... 868 01:02:42,717 --> 01:02:44,511 в историята на парапсихологията! 869 01:02:44,844 --> 01:02:47,597 И ако не стане, всички сме духове, нали? 870 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 Г-н Винсенте, урната я няма. 871 01:02:50,308 --> 01:02:51,017 какво? 872 01:02:51,351 --> 01:02:55,021 Урната с праха на Ейвъри Лаудър, липсва. 873 01:02:55,355 --> 01:02:56,815 Сигурно Елвин го е взел. 874 01:02:57,148 --> 01:02:58,316 Какво от това? 875 01:02:58,650 --> 01:03:01,236 Това е необходимо за Avery Lauder's прераждане. 876 01:03:01,569 --> 01:03:04,614 Душата му трябва да е физически се събра отново с останките му. 877 01:03:04,948 --> 01:03:08,576 Всички вие сте в опасност освен ако не си тръгна веднага! 878 01:03:09,744 --> 01:03:13,415 Уитни, това е много на религиозно мумбо-джъмбо. 879 01:03:13,748 --> 01:03:14,749 Вижте, докторе, досега... 880 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 това беше твое шоу и ти го провали... 881 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 затова казвам, че даваме религиозен мумбо-джъмбо изстрел... 882 01:03:19,546 --> 01:03:20,588 защото трябва да ти кажа, Док, точно сега... 883 01:03:20,922 --> 01:03:22,465 Готов съм да размахам мъртво пиле над главата ми... 884 01:03:22,799 --> 01:03:24,175 и вий на шибаната луна! 885 01:03:24,509 --> 01:03:27,178 И така, как да спрем това прераждане нещо да не се случи? 886 01:03:27,512 --> 01:03:28,388 Това е само легенда! 887 01:03:28,722 --> 01:03:29,306 как? 888 01:03:32,392 --> 01:03:34,769 Предполага се, ако намерите Липсващото сърце на Лаудер... 889 01:03:35,103 --> 01:03:36,730 и го присъединете отново към останалите му останки... 890 01:03:37,063 --> 01:03:39,607 тогава душата най-накрая ще бъде положена в покой. 891 01:03:42,193 --> 01:03:44,362 Добре, имам добра идея където е сърцето. 892 01:03:44,696 --> 01:03:46,406 Просто трябва да намерим урната. 893 01:03:46,740 --> 01:03:48,408 Къде е Уитни? 894 01:03:48,742 --> 01:03:49,367 какво? 895 01:03:51,911 --> 01:03:52,662 мамка му! 896 01:03:54,873 --> 01:03:55,623 добре, 897 01:03:56,583 --> 01:03:59,127 Ще отида след нея. 898 01:03:59,461 --> 01:04:01,963 Елвин се появява, ти му даваш лоботомия с това. 899 01:04:02,297 --> 01:04:04,007 разбираш ли, знаете ли как да го използвате? 900 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 Дърпам това малко нещо тук... 901 01:04:06,092 --> 01:04:08,386 и куршумът излиза тук. 902 01:04:10,013 --> 01:04:12,015 Винаги можеш да му го хвърлиш. 903 01:04:25,028 --> 01:04:28,615 Агнес, аз, мисля трябва да опитаме друго сядане. 904 01:04:28,948 --> 01:04:30,450 какво? 905 01:04:30,784 --> 01:04:32,577 Може би можете да излъжете призрака на Лаудер... 906 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 да ти кажа къде е урната... 907 01:04:34,662 --> 01:04:37,165 и дори да не можеш, Може да успея да усетя това... 908 01:04:37,499 --> 01:04:39,334 докато той говори през мен. 909 01:04:39,667 --> 01:04:41,795 Не, Феликс, уплашен съм! 910 01:04:43,463 --> 01:04:48,134 И аз съм, но това не го виждам имаме друг избор. 911 01:05:19,666 --> 01:05:21,418 Уитни! 912 01:05:24,129 --> 01:05:24,754 Уитни! 913 01:05:28,550 --> 01:05:29,300 Уитни! 914 01:05:46,693 --> 01:05:47,819 Шшт, Шшт, Шшт! 915 01:05:50,113 --> 01:05:51,364 Всичко е наред, Шшт! 916 01:05:51,698 --> 01:05:52,991 Хайде, насам. 917 01:05:57,620 --> 01:06:01,708 И така, все още ли се чувствате достатъчно силни да ме победиш? 918 01:06:03,209 --> 01:06:06,671 Да, защото сега знам където е сърцето ти. 919 01:06:07,005 --> 01:06:10,842 В стената на мазето зад пентаграмата. 920 01:06:12,677 --> 01:06:13,595 много добре... 921 01:06:14,596 --> 01:06:18,099 но ти откри моята тайна твърде късно. 922 01:06:20,185 --> 01:06:23,354 Къде е урната с праха ти? 923 01:06:23,688 --> 01:06:26,191 Не можете да предотвратите това, което трябва да бъде. 924 01:06:26,524 --> 01:06:27,901 Вече си победен, Лаудър. 925 01:06:28,234 --> 01:06:29,486 Физическата среда напусна територията... 926 01:06:29,819 --> 01:06:32,489 и без нея си безсилен! 927 01:06:34,449 --> 01:06:36,159 Какво, не! 928 01:06:37,535 --> 01:06:39,704 Това е невъзможно, лъжеш! 929 01:06:40,872 --> 01:06:43,249 И умствената среда сега говориш чрез... 930 01:06:43,583 --> 01:06:44,667 ще знае къде е твоята пепел... 931 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 точно както знаеше къде е сърцето ти! 932 01:06:47,712 --> 01:06:49,923 Не, не, не! 933 01:06:51,132 --> 01:06:53,968 Да, да, и той ще ми каже... 934 01:06:54,302 --> 01:06:58,139 и накрая ще те унищожа, ти, нечестив кучи сине! 935 01:06:58,473 --> 01:07:01,559 Не, медиумът няма да ви каже нищо! 936 01:07:01,893 --> 01:07:03,061 Нищо! 937 01:07:06,856 --> 01:07:08,066 - Феликс! 938 01:07:08,399 --> 01:07:10,610 Феликс, Феликс! 939 01:07:18,993 --> 01:07:21,829 О, по дяволите, какво прави колата тук? 940 01:07:22,163 --> 01:07:22,789 О, Боже! 941 01:07:25,708 --> 01:07:27,335 Този кучи син, Елвин! 942 01:07:27,669 --> 01:07:29,337 Ще му пръсна шибания мозък! 943 01:07:29,671 --> 01:07:30,713 не разбираш ли 944 01:07:31,047 --> 01:07:32,882 Елвин не направи това, Ейвъри Лаудър го направи! 945 01:07:33,216 --> 01:07:35,969 Така или иначе, Леви е също толкова мъртъв! 946 01:07:38,179 --> 01:07:39,889 Вижте, сега зависи от вас. 947 01:07:40,223 --> 01:07:41,975 Трябва да отидете при полицията! 948 01:07:42,308 --> 01:07:43,601 Не, ела с мен. 949 01:07:43,935 --> 01:07:46,938 Не мога, не мога да напусна Доктора и съпругът й сам... 950 01:07:47,272 --> 01:07:49,566 и той не е в състояние да пътува! 951 01:07:49,899 --> 01:07:52,569 Моля те, трябва да отидеш сам. 952 01:07:52,902 --> 01:07:54,988 Добре, добре, прав си. 953 01:07:55,321 --> 01:07:56,864 ще побързам обратно. 954 01:07:57,198 --> 01:07:58,825 Добро момиче, влизай в колата. 955 01:08:03,162 --> 01:08:04,581 Аз ще взема портата. 956 01:08:09,252 --> 01:08:10,003 мамка му 957 01:08:18,386 --> 01:08:19,512 Махай се оттук! 958 01:08:19,846 --> 01:08:20,346 добре 959 01:08:22,432 --> 01:08:23,433 хей 960 01:08:33,359 --> 01:08:35,612 всичко е наред всичко е наред, той е мъртъв. 961 01:08:48,625 --> 01:08:50,460 Кажи лека нощ, Грейси. 962 01:08:59,010 --> 01:08:59,719 добре ли си 963 01:09:00,053 --> 01:09:01,721 Той беше плод на дявола! 964 01:09:02,055 --> 01:09:03,806 Той беше твърд копеле, Ще ти дам това. 965 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 Вярвай в каквото искаш, но знам, че беше демон. 966 01:09:07,560 --> 01:09:09,646 какъвто и да беше той, той обядва месо сега. 967 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Махай се оттук! 968 01:09:43,137 --> 01:09:45,723 Д-р Голдбърг, добре ли сте? 969 01:09:47,141 --> 01:09:50,103 Той е мъртъв, Феликс е мъртъв. 970 01:09:51,854 --> 01:09:53,189 Да, добре, имаше много от това... 971 01:09:53,523 --> 01:09:55,108 обикаля напоследък. 972 01:09:55,441 --> 01:09:58,945 Хайде, трябва да се махаме оттук. 973 01:09:59,278 --> 01:10:02,448 Не, това копеле уби съпруга ми... 974 01:10:03,366 --> 01:10:06,953 и няма да си тръгна, докато не го унищожа! 975 01:10:13,751 --> 01:10:17,046 Страхотно, изведнъж тя е Конухед. 976 01:10:43,656 --> 01:10:45,908 Ъ-ъ, чакай, ще те разменя. 977 01:10:47,410 --> 01:10:48,536 Не трябваше да носиш това, знаеш. 978 01:10:48,870 --> 01:10:50,621 Вече не сме в опасност. 979 01:10:50,955 --> 01:10:52,915 След като Уитни си отиде, Призракът на Лаудер вече не може... 980 01:10:53,249 --> 01:10:55,376 физически се проявява в нашия свят. 981 01:10:55,710 --> 01:10:57,086 Току-що гледах нашия приятел Елвин... 982 01:10:57,420 --> 01:10:58,713 вземете повече олово от молив номер две... 983 01:10:59,046 --> 01:11:02,091 така че ще ме извините, ако играя на сигурно. 984 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 Добре, Лаудър, кучи сине! 985 01:11:42,757 --> 01:11:44,383 Разбрах сега! 986 01:12:41,816 --> 01:12:44,569 Това е, сърцето на Ейвъри Лаудър. 987 01:12:52,785 --> 01:12:53,536 Шшт 988 01:13:12,680 --> 01:13:15,892 О, слава богу! 989 01:13:40,499 --> 01:13:42,209 мамка му! 990 01:13:42,543 --> 01:13:44,086 О'Шей, какво правиш тук? 991 01:13:44,420 --> 01:13:45,588 Доведохте ли ченгетата? 992 01:13:49,300 --> 01:13:51,552 Боже мой всичко беше само илюзия! 993 01:13:51,886 --> 01:13:56,140 Лаудер ме измами, Никога дори не съм напускал територията! 994 01:14:00,728 --> 01:14:01,479 Дай й вакуума. 995 01:14:01,812 --> 01:14:03,856 твърде късно е Призракът на Лаудър идва! 996 01:14:04,190 --> 01:14:04,982 какво правим 997 01:14:05,316 --> 01:14:06,525 аз не знам! 998 01:14:06,859 --> 01:14:09,111 Ти трябва да си експертът! 999 01:14:09,445 --> 01:14:10,529 Внимавай! 1000 01:14:19,664 --> 01:14:22,124 не! 1001 01:15:41,412 --> 01:15:44,290 Какво стана, свърши ли? 1002 01:15:44,623 --> 01:15:47,001 Да, хванах го в капан. 1003 01:15:47,334 --> 01:15:49,295 Прилича на д-р Голдбърг все пак беше прав, а? 1004 01:15:49,628 --> 01:15:51,464 Не, няма да го задържи. 1005 01:15:51,797 --> 01:15:52,673 какво? 1006 01:15:53,007 --> 01:15:54,467 Мога да го усетя там, борейки се да се измъкна. 1007 01:15:54,800 --> 01:15:56,927 Няма да го задържи, той е твърде силен. 1008 01:15:57,261 --> 01:15:57,928 Добре, това е всичко. 1009 01:15:58,262 --> 01:15:58,971 Изчезваме по дяволите! 1010 01:15:59,305 --> 01:16:01,599 Не, няма достатъчно време! 1011 01:16:02,600 --> 01:16:03,893 Трябва да го унищожим... 1012 01:16:04,226 --> 01:16:06,687 като отново съедини сърцето му с праха му. 1013 01:16:07,021 --> 01:16:08,481 Добре, добре. 1014 01:16:08,814 --> 01:16:11,484 Виж, ето сърцето, Не знам къде е урната. 1015 01:16:11,817 --> 01:16:13,027 Трябва да го намерим бързо! 1016 01:16:13,360 --> 01:16:16,197 Знам това, може да е навсякъде! 1017 01:16:16,530 --> 01:16:17,907 Е, ти си детективът, помисли! 1018 01:16:18,240 --> 01:16:19,742 Мисля, мисля! 1019 01:16:20,076 --> 01:16:22,578 Добре, ако бях урна, пълна с пепел, къде щях да бъда? 1020 01:16:22,912 --> 01:16:23,537 Добре. 1021 01:16:27,583 --> 01:16:28,334 Параклисът. 1022 01:17:19,009 --> 01:17:20,594 Не е тук. 1023 01:17:20,928 --> 01:17:21,637 Какво, бял бастун ли държа, 1024 01:17:21,971 --> 01:17:23,848 Виждам, че не е тук, какво сега? 1025 01:17:24,181 --> 01:17:25,224 аз не знам 1026 01:17:26,225 --> 01:17:27,768 Господи, това беше кофти ден! 1027 01:18:39,298 --> 01:18:40,633 Уитни, Уитни! 1028 01:20:02,339 --> 01:20:03,257 Мис О'Шей? 1029 01:20:08,929 --> 01:20:10,014 Мис О'Шей? 1030 01:20:17,313 --> 01:20:18,230 Мис О'Шей? 1031 01:20:21,275 --> 01:20:22,192 Мис О'Шей? 1032 01:20:26,822 --> 01:20:27,656 К-Уитни? 1033 01:20:31,076 --> 01:20:31,827 Уитни? 1034 01:20:49,928 --> 01:20:52,598 Какво направи с Уитни? 1035 01:20:52,931 --> 01:20:54,641 Свърши, аз спечелих. 1036 01:20:57,019 --> 01:20:59,563 Да, ето ти трофея, задник! 1037 01:21:04,068 --> 01:21:07,738 Ще трябва да се справиш много по-добре от това, Г-н Винсенте. 1038 01:21:08,072 --> 01:21:12,493 Отворен съм за предложения. 1039 01:21:16,955 --> 01:21:19,208 Ще ми е приятно да те убия... 1040 01:21:19,541 --> 01:21:22,002 много повече от другите, Г-н Винсенте... 1041 01:21:22,336 --> 01:21:24,922 и тогава ще изям душата ти... 1042 01:21:25,255 --> 01:21:29,259 точно както изядох собствената си пепел! 1043 01:21:29,593 --> 01:21:30,302 Яжте това! 1044 01:21:42,398 --> 01:21:44,775 Не можеш да ме убиеш, аз съм безсмъртен. 1045 01:21:45,109 --> 01:21:46,527 нямам сърце 1046 01:21:57,413 --> 01:21:59,081 Добре, вярващ съм. 1047 01:25:03,974 --> 01:25:05,142 Г-н Винсенте... 1048 01:25:07,894 --> 01:25:09,771 още си жив! 1049 01:25:13,609 --> 01:25:15,402 Радвам се, че мислиш така. 1050 01:25:17,696 --> 01:25:20,866 Вече не съм толкова сигурен в какво вярвам. 1051 01:26:01,490 --> 01:26:02,658 Детективска агенция Vincente. 1052 01:26:02,991 --> 01:26:03,867 Да, вие ли сте хората... 1053 01:26:04,201 --> 01:26:05,952 кой работеше в тази обитавана от духове къща? 1054 01:26:06,286 --> 01:26:08,163 Не, съжалявам, трябва да си го направил грешен номер. 1055 01:26:08,497 --> 01:26:09,623 Това Тони Винсенте ли е? 1056 01:26:09,956 --> 01:26:12,334 Да, това е Тони Винсенте. 1057 01:26:12,668 --> 01:26:14,544 Не, не правя къщи с духове. 1058 01:26:14,878 --> 01:26:17,047 Е, тъкмо четох една статия... 1059 01:26:17,381 --> 01:26:19,508 Правя неверни съпруги, избягали съпрузи... 1060 01:26:19,841 --> 01:26:21,718 от време на време, Ще извадя котка от дървото... 1061 01:26:22,052 --> 01:26:24,429 ако мога да направя ясен изстрел в малкия му таби задник. 1062 01:26:24,763 --> 01:26:26,056 Е, статията в Ню Йорк Таймс... 1063 01:26:26,390 --> 01:26:28,266 ясно каза, че си направил... 1064 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 Не ме интересува какво пише в статията, госпожо. 1065 01:26:30,394 --> 01:26:32,896 Не правя къщи с духове. 1066 01:26:33,230 --> 01:26:33,855 Тогава това просто трябва да е шега. 1067 01:26:34,189 --> 01:26:34,981 Не, не мисля, че е шега... 1068 01:26:35,315 --> 01:26:36,775 и не мисля, че имаш призрак и във вашата къща. 1069 01:26:37,109 --> 01:26:38,610 Вероятно е само дефектно окабеляване. 1070 01:26:38,944 --> 01:26:40,237 Е, как можеш да си толкова сигурен в това? 1071 01:26:40,570 --> 01:26:42,531 Как мога да съм толкова сигурен? 1072 01:26:42,864 --> 01:26:43,657 Защото ако имахте призрак, госпожо... 1073 01:26:43,990 --> 01:26:45,325 не би трябвало да ме питаш. 1074 01:26:45,659 --> 01:26:46,952 така ли е 1075 01:26:47,285 --> 01:26:49,454 Не е нещо, което забравяш. 1076 01:26:49,788 --> 01:26:51,498 Повярвай ми, пробвал съм. 1077 01:26:53,583 --> 01:26:56,420 Просто остава с вас до края на живота си. 1078 01:26:56,753 --> 01:26:57,254 Слушай, Винсенте, 1079 01:26:57,587 --> 01:26:58,797 Не ме интересува много отношението ти. 1080 01:26:59,131 --> 01:27:00,841 Да, добре, не ме интересува много и за моето отношение... 1081 01:27:01,174 --> 01:27:02,926 но съм някак заседнал с него. 1082 01:27:03,260 --> 01:27:04,720 Просто вземете самолет и си тръгнете, господине. 1083 01:27:05,053 --> 01:27:08,724 Да, същото и за теб, и метлата, на която си яхнал!